potファイル生成

xgettext hello.php –from-code UTF-8 –add-comments=TRANSLATORS –output=default.pot

poファイル生成

msginit –locale=ja –input=default.pot

poファイル生成

msgmerge –no-fuzzy-matching ja.po default.pot -o ja.new.po

msgmerge –no-fuzzy-matching ja.po default.pot -o ja.new.po –sort-by-file

と同じ。

msgmerge –no-fuzzy-matching ja.po default.pot -o ja.new.po –sort-output

は不要。poeditでもソート可。未翻訳テキストソートも。